つまらなさ

「つまらなさ」の英語

「つまらなさ」は英語で boredom と言います。人が感じる退屈には boredom、作品や話の面白みのなさには dullness、長く単調でうんざりする感じには tedium が使えます。

「つまらなさ」の英語の使い分け

boredom
退屈している状態や、退屈そのものを最も一般的に表します。
After an hour of waiting, I was overcome by boredom.
1時間待った後、私は退屈でたまらなくなりました。
dullness
作品・会話・内容などに面白みや活気がないことを表します。
The dullness of the speech was obvious to everyone.
そのスピーチのつまらなさは、誰の目にも明らかでした。
tedium
作業や話が長く単調で、うんざりする感じを表すやや硬めの語です。
She found the tedium of data entry exhausting.
彼女はデータ入力の単調さに疲れ果てました。

「つまらなさ」の例文

The novel's savorlessness made it difficult to stay engaged.

その小説の味気なさは、読み続けるのを難しくした。

コアイメージ

味気なさは味や風味、または面白みが欠けている状態をさす

英英

The quality of lacking savor or flavor, or lacking interest; dullness or blandness in taste or character.

語源

savorlessnessは、savor（風味・楽しみ）＋-less（〜のない）＋-ness（性質）から作られ、風味や面白みがない状態を表す。

コラム

食べ物の文脈では味の薄さを、批評では表現や内容の退屈さを指す語として使われる。

「つまらなさ」のレベル別の例文

中学
There was a lot of boredom during the long movie.

長い映画の間、退屈している人がたくさんいました。
高校・英検2級
The book's dullness became clear after the first chapter.

その本のつまらなさは、第1章を読んだ後にはっきりしました。
TOEIC・ビジネス
The presentation's tedium caused several participants to lose focus.

そのプレゼンテーションの単調さのため、何人かの参加者は集中力を失いました。
日常会話
I left early because the party was so dull.

パーティーがあまりにつまらなかったので、私は早く帰りました。

「つまらなさ」を英語にするときのよくある間違い

× The movie was boredom.

○ The movie was boring.

boredomは名詞なので、映画の性質を表すには形容詞の boring を使います。

「つまらなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「つまらなさ」を英語で一言で言うと？

一般的には boredom と言います。人が感じる退屈や、退屈な状態を指す名詞です。ただし、作品や会話そのもののつまらなさなら dullness が適しています。

Q. boredom と dullness の違いは？

boredomは人が感じる退屈、dullnessは作品や会話などに面白みがないことを表すのが一般的です。

Q. 「つまらなさ」を英語のビジネス文書でどう言う？

作業や報告書の単調さなら tedium、内容が読者を引きつけないことに焦点を置くなら a lack of engagement が使えます。

「つまらなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く