ずぶ濡れになる

「ずぶ濡れになる」の英語

「ずぶ濡れになる」は英語で get soaked と言います。soak は「〜をびしょ濡れにする」という他動詞で、状態なら be soaked、雨などでそうなった変化なら get soaked が自然です。

「ずぶ濡れになる」の英語の使い分け

  • get soaked

    雨などでずぶ濡れになる変化を表す、最も自然な日常表現です。

    We got soaked in the sudden rain.

    私たちは突然の雨でずぶ濡れになりました。

  • be soaked

    ずぶ濡れになった状態を客観的に伝える表現です。

    My shoes were soaked after the hike.

    ハイキングの後、私の靴はずぶ濡れでした。

  • get drenched

    雨などで全身がびしょ濡れになることを強調する表現です。

    She got drenched while walking home.

    彼女は歩いて帰る途中でびしょ濡れになりました。

「ずぶ濡れになる」の例文

The rain soaked her clothes.

雨が彼女の服をびしょぬれにした。

soakのイラスト

コアイメージ

液体に浸して時間をおき、液がものの内側までしみこむようにする

関連語

( 形) soaked： びしょぬれの

( 形) soaking： ずぶ濡れの

↔︎( 動) dry： 乾かす

使い方

  • soak up

    〜を吸収する

  • soak through

    〜に染み通る

  • soak in

    〜に染み込む

  • soak off

    液に浸して〜をはがす

類義語との違い

soak: ～をびしょぬれにする
wet: 表面や部分をぬらす、一般的に使う

英英

To keep something covered with a liquid for a while, making it very wet, often to soften it or help clean it.

語源

soakは、もともと液体が物にしみ込む意味で、そこから「～をびしょぬれにする」の意味になった

コラム

  • soakは物を液体で浸したり濡らしたりする他動詞で、濡れる状態を述べるときはget soakedやbe soakedの形が用いられる

「ずぶ濡れになる」のレベル別の例文

「ずぶ濡れになる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I soaked in the rain.

    ○ I got soaked in the rain.

    soak単独は通常、目的語を取る他動詞だからです。

「ずぶ濡れになる」の英語についてよくある質問

Q. 「ずぶ濡れになる」を英語で一言で言うと？
get soaked が最も一般的です。雨などで濡れてしまう変化を表します。
Q. get soaked と be soaked の違いは？
get soaked は「ずぶ濡れになる」という変化、be soaked は「ずぶ濡れである」という状態を表します。
Q. 「ずぶ濡れになる」のビジネスメールでの言い方は？
I arrived completely soaked because of the rain. のように、状況を事実として伝える言い方が使えます。

「ずぶ濡れになる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ずぶ濡れになる」の英語が載っている単語帳

1 / 1