じっと待つ

「じっと待つ」の英語

「じっと待つ」は英語で wait patiently と言います。sit tight はそのまま待つときの口語表現、wait it out は状況が終わるまで待つ表現です。cool one's heels は長く待たされる不快感を含む慣用句です。

「じっと待つ」の英語の使い分け

  • wait patiently

    落ち着いて辛抱強く待つ、最も基本的で中立的な表現です。

    Please wait patiently for your turn.

    自分の番を辛抱強く待ってください。

  • sit tight

    そのまま待機して、指示や知らせを待つときに使う自然な口語表現です。

    Please sit tight while we check your reservation.

    予約を確認しますので、そのままお待ちください。

  • wait it out

    困難な状況や望ましくない状態が終わるまで、じっと耐えて待つ表現です。

    We will wait it out until the storm passes.

    嵐が過ぎるまで、じっと待ちましょう。

  • cool one's heels

    長く待たされて退屈や屈辱を感じることを表す、やや古風な慣用表現です。

    They made us cool our heels outside the office.

    彼らは私たちをオフィスの外で長時間待たせました。

「じっと待つ」の例文

To cool one's heels in a waiting room is humiliating.

待合室で待たされるのは屈辱的だ。

コアイメージ

人に長時間待たされて退屈や屈辱を感じる状態を表す「待たされる」

英英

to be kept waiting, often for a long time and usually in a way that is annoying or humiliating.

語源

cool one's heelsは、'cool'（冷やす）と'heel'（かかと）を組み合わせた慣用表現で、かかとが冷えるほど長く待たされるという比喩から人を待たせる意に発展した。

コラム

  • 待たされる状況を表す慣用表現で、待つ側に不快や屈辱の含意がある場面で用いられることが多い。

「じっと待つ」のレベル別の例文

「じっと待つ」を英語にするときのよくある間違い

「じっと待つ」の英語についてよくある質問

Q. 「じっと待つ」を英語で基本的に何と言う？
wait patiently が基本的な表現です。落ち着いて辛抱強く待つという意味です。
Q. wait patiently と sit tight の違いは？
wait patiently は辛抱強く待つことに焦点があります。sit tight は、そのまま待機して指示や知らせを待つという口語表現です。
Q. 「じっと待つ」のビジネスメールでの言い方は？
We appreciate your patience while we review your request. が自然です。「確認中ですので、お待ちいただきありがとうございます」という丁寧な表現です。

「じっと待つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1