しおれ

「しおれ」の英語

「しおれ」は英語で wilting と言います。植物の葉や茎が水分不足などで垂れ下がる状態を指す、園芸・植物学で使う名詞です。動作は wilt、垂れ下がる様子は drooping で表せます。

「しおれ」の英語の使い分け

wilting
植物が水分不足などでしおれた状態を表す、園芸や植物学で使う名詞です。
The wilting of the basil suggested it needed water.
バジルのしおれから、水が必要だと分かりました。
wilt
植物がしおれるという動作を表す、日常でも使いやすい動詞です。
The flowers began to wilt in the heat.
暑さで花がしおれ始めました。
drooping
葉や茎が垂れ下がる様子に焦点を置く、一般的な表現です。
The tomato stems were drooping by evening.
夕方にはトマトの茎が垂れ下がっていました。

「しおれ」の例文

The wilting of the leaves worried the gardener.

葉のしおれが庭師を心配させた。

コアイメージ

植物の葉や茎が水分不足などで垂れ下がり生気が失われている状態を指すしおれ

英英

The process or state in which parts of a plant become limp and weak, typically because of loss of water or turgor.

語源

wiltingは、wiltの現在分詞で、植物が水不足や病害などで葉や茎が垂れる状態を表す語に発展した。

コラム

園芸や植物学で使われ、原因として水切れ、根の損傷、病害、過度の直射日光などが挙げられることを知っておくと訳出に役立つ。

「しおれ」のレベル別の例文

中学
The flowers are wilting because they need water.

花がしおれています。水が必要だからです。
高校・英検2級
The young plants began to wilt after several days without rain.

数日間雨が降らなかった後、若い植物はしおれ始めました。
TOEIC・ビジネス
The prolonged heat caused widespread wilting in crops across the region.

長引く暑さによって、その地域の作物が広い範囲でしおれました。
日常会話
Why are the tomato stems drooping?

どうしてトマトの茎が垂れ下がっているの？

「しおれ」を英語にするときのよくある間違い

× The flowers did wilting.

○ The flowers wilted.

wilt は動詞なので、do を使わず過去形にします。
× The leaves are wilting down.

○ The leaves are wilting.

wilt にすでにしおれて垂れ下がる意味があるため、down は不要です。

「しおれ」の英語についてよくある質問

Q. 「しおれ」を英語で一言で言うと？

植物の状態なら wilting が一般的です。動作として「しおれる」と言う場合は wilt を使います。

Q. wilting と drooping の違いは？

wilting は水分不足などで植物の生気が失われることを指します。drooping は葉や茎が垂れ下がる形に焦点があります。

Q. 「しおれ」を園芸で説明する英語は？

The plant is wilting. は「その植物はしおれています」という園芸で自然な言い方です。

「しおれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く