さつまいもの輪状腐敗

「さつまいもの輪状腐敗」の英語

「さつまいもの輪状腐敗」は英語で sweet potato ring rot と言います。植物病理学で使う病名で、塊根に輪状の変色や腐敗が見られる状態を指します。日常語より専門的な表現です。

「さつまいもの輪状腐敗」の英語の使い分け

sweet potato ring rot
植物病理学で、さつまいもの塊根に見られる輪状の変色や腐敗を指す専門用語です。
The lab identified sweet potato ring rot in the storage roots.
研究室は塊根にさつまいもの輪状腐敗を確認しました。

「さつまいもの輪状腐敗」の例文

Inspectors rejected the shipment because of sweet-potato ring rot on several tubers.

検査官は数個の塊根にさつまいもの輪状腐敗が見られたため出荷を拒否した。

コアイメージ

さつまいもの輪状腐敗は塊根に円形の病斑が生じて腐敗すること

英英

A disease of sweet potatoes in which circular lesions develop on tubers and cause localized decay.

語源

sweet-potato ring rotは、sweet potatoとringとrotを直結した複合語で、塊根に輪状の腐敗が現れる状態を表す記述的な病名

コラム

植物病理学では ring rot の表現が使われ、塊根の輪状変色や組織の崩壊を指す病気の名称として運用される

「さつまいもの輪状腐敗」のレベル別の例文

中学
The farmer found sweet potato ring rot in the field.

農家は畑でさつまいもの輪状腐敗を見つけました。
高校・英検2級
Researchers confirmed sweet potato ring rot after examining the storage roots carefully.

研究者たちは塊根を注意深く調べた後、さつまいもの輪状腐敗を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any suspected sweet potato ring rot to the regional plant-health office.

さつまいもの輪状腐敗の疑いがあれば、地域の植物衛生事務所に報告してください。
日常会話
Is that sweet potato ring rot on these storage roots?

この塊根にあるのは、さつまいもの輪状腐敗ですか。

「さつまいもの輪状腐敗」を英語にするときのよくある間違い

× sweet-potato ring rot

○ sweet potato ring rot

この病名では、sweet potato は通常ハイフンを付けずに表記します。

「さつまいもの輪状腐敗」の英語についてよくある質問

Q. 「さつまいもの輪状腐敗」を英語で一言で言うと？

sweet potato ring rot と言います。植物病理学で使われる専門的な病名です。

Q. 「さつまいもの輪状腐敗」はどんな病気ですか？

さつまいもの塊根に輪状の変色や病斑が生じ、組織が腐敗する病気です。

Q. 「さつまいもの輪状腐敗」を英語の報告書でどう書きますか？

sweet potato ring rot と書けます。疑いを述べる場合は suspected sweet potato ring rot と表現できます。

「さつまいもの輪状腐敗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く