ささやいた

「ささやいた」の英語

「ささやいた」は英語で whispered と言います。声をひそめて話したことを表す一般的な語で、murmured は低くぼそぼそ話したニュアンスです。breathed は通常この意味では使いません。

「ささやいた」の英語の使い分け

whispered
声をひそめて、相手に聞こえるように小声で話した場面に使います。
She whispered my name during the movie.
彼女は映画の最中に私の名前をささやきました。
murmured
低く小さな声で、ぼそぼそと話したことを表します。
He murmured that he needed more time to decide.
彼は決めるのにもう少し時間が必要だとつぶやきました。
said in a whisper
ささやき声で言ったことを説明的に表す自然な句です。
“Don’t wake Dad,” she said in a whisper.
「お父さんを起こさないで」と彼女はささやき声で言いました。

「ささやいた」の例文

The breathed-on baby slept quietly.

息を吹きかけられた赤ん坊は静かに眠った。

コアイメージ

息を外へ送り、対象に向けてやわらかな空気や短い音を送る

英英

The past tense or past participle of 'breathe'; in passive use, having had breath exhaled onto someone or something.

語源

breathedは、動詞breatheの過去形・過去分詞で、breatheは古英語breathan（息を出す）から発展し、名詞breath（息）を語根に持つ

コラム

breathedは過去分詞で、breathed onの形は『息を吹きかけられた』という受動の状態を示し、名詞を修飾してその状態を描写することがある

「ささやいた」のレベル別の例文

中学
Ben whispered the answer to me.

ベンは私に答えをささやきました。
高校・英検2級
She whispered that she was nervous before the speech.

彼女はスピーチの前に緊張しているとささやきました。
TOEIC・ビジネス
The manager whispered a brief instruction to his assistant before the presentation.

その部長はプレゼンテーションの前に、アシスタントへ簡単な指示をささやきました。
日常会話
I whispered so that no one else would hear us.

ほかの誰にも聞かれないように、私はささやきました。

「ささやいた」を英語にするときのよくある間違い

× I said in whisper.

○ I whispered.

「ささやいた」と動詞で表す場合は whispered が自然です。say in a whisper とする場合は、冠詞 a を付けて said in a whisper と言います。
× He whispered me a secret.

○ He whispered a secret to me.

whisper は、人に内容を伝える場合、内容を直接目的語に置き、相手には to を使うのが一般的です。

「ささやいた」の英語についてよくある質問

Q. 「ささやいた」を英語で一言で言うと？

whispered が最も一般的です。声をひそめて話したことを表します。

Q. whispered と murmured の違いは？

whispered は聞こえるように声をひそめること、murmured は低くぼそぼそ話すことを表すのが一般的です。

Q. 「ささやいた」の英語でのビジネス向け表現は？

会議などで声量を落として話した場合は spoke in a low voice が使えます。単に秘密を小声で伝えた場合は whispered が自然です。

「ささやいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く