ことわざどおり

「ことわざどおり」の英語

「ことわざどおり」は英語で as the saying goes と言います。具体的なことわざを紹介するときに文頭で使うのが一般的で、as the proverb goes も使えます。

「ことわざどおり」の英語の使い分け

  • as the saying goes

    「ことわざにもあるように」「よく言うように」と、ことわざや一般的な言い回しを紹介する最も自然な表現です。

    As the saying goes, practice makes perfect.

    ことわざにもあるように、習うより慣れです。

  • as the proverb goes

    特に「ことわざにあるように」と、具体的なことわざを引用・紹介するときに使います。

    As the proverb goes, actions speak louder than words.

    ことわざにあるように、行動は言葉より雄弁です。

  • as the old saying goes

    「昔からのことわざにあるように」という響きがあり、よく知られた教訓を紹介するときに使います。

    As the old saying goes, you can't judge a book by its cover.

    昔からのことわざにあるように、人は外見だけでは判断できません。

「ことわざどおり」の例文

She is, proverbially, a patient person.

彼女はことわざどおり、辛抱強い人だ。

コアイメージ

ことわざが言う通りの教訓や比喩を示す

英英

In a manner corresponding to what a proverb states; as expressed by a traditional saying.

語源

proverbiallyは、proverbの語幹に形容詞化接尾辞-ialと副詞化の-lyが付いた語で、proverbは古フランス語proverbeやラテン語proverbiumに由来し短い格言や教訓を意味したため「ことわざにあるように」の意味になった

コラム

  • ことわざどおりという意味で使われ、文中ではカンマで区切られて挿入されることが多く、皮肉や強調として用いられる場合がある

「ことわざどおり」のレベル別の例文

  • 中学

    As the saying goes, honesty is the best policy.

    ことわざにもあるように、正直が最善の策です。

  • 高校・英検2級

    As the proverb goes, where there is a will, there is a way.

    ことわざにあるように、意志あるところに道があります。

  • TOEIC・ビジネス

    As the saying goes, time is money, so we should avoid unnecessary delays.

    ことわざにもあるように、時は金なりですから、不要な遅れは避けるべきです。

  • 日常会話

    As the old saying goes, better late than never.

    昔からのことわざにあるように、遅れても何もしないよりはましです。

「ことわざどおり」を英語にするときのよくある間違い

「ことわざどおり」の英語についてよくある質問

Q. 「ことわざどおり」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは as the saying goes です。より文字どおりに「ことわざにあるように」と言うなら as the proverb goes も使えます。
Q. as the saying goes と as the proverb goes の違いは？
as the saying goes はことわざや一般的な言い回しを幅広く紹介する自然な表現です。as the proverb goes は、特に「ことわざ」と明示して引用するときに使います。
Q. 「ことわざどおり」はビジネスでも使えますか？
使えますが、会議や文書では必要な場合に限って使うのが自然です。一般的な教訓を紹介するなら as the saying goes が適しています。

「ことわざどおり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1