こじつけ

「こじつけ」の英語

「こじつけ」は英語で a stretch と言うのが自然です。無理に結びつけた主張には a far-fetched claim、論理をごまかす「詭弁」には sophism を使います。後者は硬く専門的です。

「こじつけ」の英語の使い分け

  • a stretch

    根拠はあるが、結論が無理に感じられるときの口語表現です。

    That sounds like a stretch to me.

    それはちょっとこじつけに聞こえます。

  • a far-fetched claim

    事実から無理に導いた、現実味の薄い主張を表します。

    The article presents a far-fetched claim about the cause of the outage.

    その記事は、障害の原因についてこじつけの主張を述べています。

「こじつけ」の例文

The politician dismissed the critique as a sophism to avoid answering the question.

その政治家は質問に答えるのを避けるために批判を詭弁だと切り捨てた。

コアイメージ

詭弁は見かけは筋が通っているが論理的に破綻している主張で、真偽をごまかすために用いられる

英英

sophism an argument that appears logical but is actually fallacious, used to mislead or to avoid answering a question.

語源

sophismは、ギリシャ語sophisma（巧妙な議論）に由来し、sophos（賢い）から派生して表面はもっともらしいが誤った論法を指すようになった。

コラム

  • 例文のように、詭弁は質問への直接の回答を避けるために批判や問題点を覆い隠す表現として使われることが多い

「こじつけ」のレベル別の例文

「こじつけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a stretch.

    ○ His claim was a stretch.

    a stretch は do と組み合わせるのではなく、主張や説明などが無理だという意味で使います。

「こじつけ」の英語についてよくある質問

Q. 「こじつけ」を英語で一言で言うと？
日常会話では a stretch が一般的です。That sounds like a stretch. で「それはこじつけに聞こえる」という意味になります。
Q. a stretch と sophism の違いは？
a stretch は、主張や解釈に無理があるという口語表現です。sophism は、もっと硬く、論理的に見せかけた詭弁を指します。
Q. 「こじつけ」のビジネスでの言い方は？
主張を批判するなら a far-fetched claim や a forced connection が使えます。強い断定を避けるなら That seems like a stretch. が一般的です。

「こじつけ」と関連する日本語の英語

「こじつけ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1