くちばしが太い

「くちばしが太い」の英語

「くちばしが太い」は英語で thick-billed と言います。鳥の特徴を説明するときに使う形容詞で、通常は名詞の前に置き、ハイフンでつなぎます。stout-billed も使えますが、やや硬く説明的な表現です。

「くちばしが太い」の英語の使い分け

thick-billed
「くちばしが太い」を表す最も一般的な形容詞で、鳥の説明や種名に使われます。
The thick-billed finch cracked a hard seed.
そのくちばしの太いフィンチは硬い種を割りました。
stout-billed
太くて頑丈なくちばしを強調するやや硬い表現で、鳥類の説明や図鑑などで使われます。
The stout-billed finch cracked the seed easily.
そのくちばしが太く頑丈なフィンチは、種を簡単に割りました。

コアイメージ

くちばしが太く頑丈で種子などの硬い餌を割る能力がある

英英

Having a relatively thick, sturdy beak, especially adapted for cracking hard seeds or shells.

語源

stout-billedは、stout（太い・がっしりした）とbill（くちばし）を組み合わせた複合語で、ハイフンでつないで前置修飾すると『くちばしが太い』の意味を表す。

コラム

主に鳥の種名や記述で使われ、名詞の前でハイフンを付けてくちばしの形状を簡潔に示す表現になる

「くちばしが太い」のレベル別の例文

中学
This thick-billed bird eats hard seeds.

このくちばしの太い鳥は硬い種を食べます。
高校・英検2級
The thick-billed bird can break open large seeds.

そのくちばしの太い鳥は大きな種を割り開けます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the thick-billed finch observed during the survey.

その報告書は、調査中に観察されたくちばしの太いフィンチを特定しています。
日常会話
Look at that thick-billed bird!

あのくちばしの太い鳥を見て！

「くちばしが太い」を英語にするときのよくある間違い

× a stout bill bird

○ a stout-billed bird

形容詞として名詞の前に置く場合は、stout と billed をハイフンでつないで stout-billed とします。

「くちばしが太い」の英語についてよくある質問

Q. 「くちばしが太い」を英語で一言で言うと？

一般的には thick-billed と言います。鳥の特徴を説明するときに使う表現です。

Q. stout-billed はどんな鳥に使いますか？

太くて頑丈なくちばしを持つ鳥を説明するときに使いますが、硬い餌を割るとは限りません。

Q. 「くちばしが太い」の英語はどこで使いますか？

鳥の図鑑、自然観察の説明、鳥の特徴や種名を説明する文章などでよく使われます。

「くちばしが太い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く