くず拾い
「くず拾い」の英語
「くず拾い」は英語で waste picker と言います。ragpicker は古い都市の描写などで、ぼろや廃品を拾う人を指す語です。海岸で漂着物を探す人は beachcomber と表せます。
「くず拾い」の英語の使い分け
waste picker
現代の説明や報道で、廃棄物から再利用できる物を集める人に使います。
古い文学や歴史的な都市の描写で、ぼろや廃品を拾う人を指します。
海岸で漂着物や価値のある物を探して拾う人を指す語です。
例文
An old ragpicker sorted through the pile for anything valuable.
年老いたくず拾いが、価値のあるものがないか山をあさった。
コアイメージ
くず拾いとしてぼろや廃品を拾って生計を立てる人をさす
英英
A person who collects rags and other discarded items, especially for reuse or sale.
語源
ragpickerは、rag（ぼろ切れ）＋picker（拾う人）から成る複合語で、ぼろや廃品を拾って売る人を指す。
コラム
- 19世紀から20世紀初頭の都市でよく見られた職業や描写で、古い小説や記録に登場することが多い語である
例文
A scauper picked through the tide line for anything useful.
くず拾いは潮だまり沿いを漁って役に立つものを探した。
コアイメージ
浜辺や路上の廃物・漂着物から役に立つものを探して拾う人を指すくず拾い
英英
a person who searches through refuse, debris, or tidal wrack to find useful or sellable items
語源
scauperは、英語のscavenge（漁る）またはその方言形に由来し、動詞に-erを付けて「漁る人＝くず拾い」を表す語形成から生じたと考えられる
コラム
- 潮だまりや海岸線を舞台にした描写で使われることが多く、文脈により日銭を稼ぐ生業や貧困の状況を示す語として読まれることがある
「くず拾い」のレベル別の例文
- 中学
A waste picker collects useful things from old clothes.
くず拾いをする人が、古着から役立つ物を集めます。
- 高校・英検2級
In the story, a beachcomber searches the shore after every storm.
- TOEIC・ビジネス
The city program provides safety equipment for waste pickers.
- 日常会話
I saw someone collecting recyclables near the station.
駅の近くで、再利用できる物を集めている人を見かけました。