ぎゅっとした抱擁

「ぎゅっとした抱擁」の英語

「ぎゅっとした抱擁」は英語で bear hug と言います。両腕で相手をしっかり包み込む、親しい人への力強い抱擁を表します。レスリングでは相手を抱えて拘束する技を指すこともあります。

「ぎゅっとした抱擁」の英語の使い分け

  • bear hug

    親しい相手を両腕で力強く包み込む、くだけた言い方です。

    My brother gave me a bear hug.

    兄は私をぎゅっと抱きしめました。

「ぎゅっとした抱擁」の例文

When he arrived home, his dog greeted him with a bear hug.

彼が帰宅したとき、犬はぎゅっとした抱擁で迎えた。

コアイメージ

ぎゅっとした抱擁で、両腕を回して相手をしっかり包み込むように抱きしめる

英英

a very tight, firm embrace in which one person wraps both arms around another, often conveying strong affection or physical control.

語源

bear hugは、bear（大きく力強い動物）＋hug（抱擁）が結びつき、熊のように大きく力を込めて抱きしめる比喩から生まれた表現。

コラム

  • 親しい相手や歓迎の場面で使われる一方、スポーツ実況では相手を拘束するホールドを指すことがある

「ぎゅっとした抱擁」のレベル別の例文

「ぎゅっとした抱擁」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a bear hug to my friend.

    ○ I gave my friend a bear hug.

    抱擁をする場合、do ではなく give を使うのが自然です。

「ぎゅっとした抱擁」の英語についてよくある質問

Q. 「ぎゅっとした抱擁」を英語で一言で言うと？
bear hug と言います。両腕で相手を力強く包み込む抱擁を表します。
Q. 「ぎゅっとした抱擁」の bear hug は誰に使いますか？
家族や親しい友人など、親しい相手に使うのが一般的です。歓迎や再会の場面でも使われます。
Q. 「ぎゅっとした抱擁」はレスリングでも使えますか？
はい。レスリングでは、相手の胴体を両腕で抱えて動きを封じるホールドを指すことがあります。

「ぎゅっとした抱擁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1