かつらをつけた

「かつらをつけた」の英語

「かつらをつけた」は英語で wearing a wig と言います。男性用の部分かつらなどを指す場合は wearing a toupee、名詞の前では wig-wearing や toupee-wearing も使えます。

「かつらをつけた」の英語の使い分け

  • wearing a wig

    会話や説明で最も一般的で自然な表現です。実際にかつらをつけている状態を表します。

    The actor was wearing a wig in the new film.

    その俳優は新しい映画でかつらをつけていました。

  • toupee-wearing

    男性用の部分かつらなどをつけていることを、名詞の前で説明する表現です。一般的なかつらには wig-wearing のほうが適しています。

    The toupee-wearing host welcomed the guests.

    部分かつらをつけた司会者が来客を歓迎しました。

「かつらをつけた」の例文

The toupeed man adjusted his hat before entering.

かつらをつけた男が入る前に帽子を直した。

コアイメージ

かつらをつけたという意味で、toupeeと-edの合成により生じた形容詞である

英英

Formed from the noun toupee plus the suffix -ed to indicate having a toupee; commonly used attributively as in the example.

語源

toupeedは、フランス語由来の名詞toupeeに-edが付いて形容詞化した語で、toupeeはフランス語toupetが語源とされる

コラム

  • 綴りや表記に揺れがあり、場合によってはtoupee-wearingのようなハイフン表記が併用されることがある

「かつらをつけた」のレベル別の例文

「かつらをつけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is toupeed.

    ○ He is wearing a wig.

    toupeed は非常にまれな表現なので、状態は通常 wearing a wig で表します。男性用の部分かつらなら wearing a toupee とも言えます。

「かつらをつけた」の英語についてよくある質問

Q. 「かつらをつけた」を英語で一言で言うと？
wearing a wig が最も一般的で自然です。男性用の部分かつらなどを指す場合は wearing a toupee と言えます。名詞の前では wig-wearing も使えます。
Q. toupeed と wearing a toupee の違いは？
toupeed は意味が通じることはありますが、非常にまれな表現です。通常は wearing a toupee と言います。ただし、toupee は一般的なかつらではなく、主に男性用の部分かつらを指します。
Q. 「かつらをつけた人」は英語で何と言いますか？
a person wearing a wig または a wig-wearing person と言えます。前者のほうが自然で分かりやすい表現です。

「かつらをつけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1