かすり傷

「かすり傷」の英語

「かすり傷」は英語で a scratch と言います。擦ってできた傷なら a scrape、英国英語では a graze も使えます。

「かすり傷」の英語の使い分け

  • a scratch

    日常の小さなひっかき傷を指す、最も一般的な言い方です。

    I got a scratch on my knee yesterday.

    昨日、ひざにかすり傷ができました。

  • a scrape

    転倒などで皮膚を擦ってできた傷に使う自然な表現です。

    The cyclist escaped with only a scrape on his elbow.

    その自転車乗りは、ひじのかすり傷だけで済みました。

  • a graze

    擦れてできた浅い傷を指し、英国英語で比較的よく使われます。

    She had a graze on her hand after the fall.

    彼女は転んだ後、手にかすり傷がありました。

「かすり傷」の例文

Despite being hit, he walked away with only a flesh wound.

殴られたが、彼はかすり傷だけで立ち去った。

コアイメージ

皮膚だけを浅く傷つける、かすり傷をさす

英英

A superficial wound affecting only the skin or flesh without involving deeper tissues or organs.

語源

flesh woundは、もともとfleshとwoundの直訳的な複合語で、転じて取るに足らない打撃や問題を比喩的に表す語になった

コラム

  • 政治やスポーツの場面で被害や失敗を小さく見せる比喩として用いられ、しばしば皮肉を込めて使われる

「かすり傷」のレベル別の例文

「かすり傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a scratch on my knee.

    ○ I got a scratch on my knee.

    傷ができる場合は do ではなく get を使うのが自然です。

  • × I got a scrape in my knee.

    ○ I got a scrape on my knee.

    ひざなど体の表面にできた傷には、場所を表す前置詞 on を使います。

「かすり傷」の英語についてよくある質問

Q. 「かすり傷」を英語で一言で言うと？
日常的には scratch が最も一般的です。擦ってできた傷なら scrape もよく使います。
Q. flesh wound と scratch の違いは？
scratch は表面にできた小さなひっかき傷を指します。flesh wound は肉を傷つける負傷、特に銃弾や刃物などによる傷を指すことが多く、「かすり傷」の一般的な訳ではありません。比喩的に軽い被害を表すこともあります。
Q. 「かすり傷」をビジネス英語で言うには？
被害が軽微という意味なら、minor damage や a minor setback が一般的です。flesh wound は比喩として使えますが、やや印象的な表現です。

「かすり傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1