かしめる

「かしめる」の英語

「かしめる」は英語で crimp と言います。料理で生地の縁にひだを作る場合や、電気・機械の分野で金属や端子を圧着する場合に使います。

「かしめる」の英語の使い分け

  • crimp

    パイ生地の縁にひだを作ったり、金属端子を圧着したりするときに使う語です。

    You can crimp the edges of the dough with a fork.

    フォークで生地の縁にひだを作れます。

「かしめる」の例文

The pastry edge showed a neat crimp after she pinched the dough.

彼女が生地をつまんだ後、菓子の縁にはきれいなひだが見えた。

コアイメージ

生地の縁などを指でつまんで寄せ、小さな折り目や接合部を作る動作とその結果を指す

英英

A small fold or pleat made by pinching, especially along the edge of a pastry, or the action of pinching edges together to form such folds.

語源

crimpは、中英語の crimpen（つまむ）に由来し、まず生地の縁をつまんで折る意味で使われ、その後金属の端をかしめる意味や髪を縮らせる意味へと広がった。

コラム

  • 料理ではパイやペイストリーの縁を閉じるために生地をつまんで作るひだを指し、工具や機械の分野では金属や端子をかしめる意味でも使われる。

「かしめる」のレベル別の例文

「かしめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the pie edge.

    ○ Please crimp the edge of the pie crust.

    かしめる動作には do ではなく crimp を使います。

  • × Please cramp the wire.

    ○ Please crimp the wire.

    cramp は主に筋肉のけいれんなどを表し、かしめるには crimp を使います。

「かしめる」の英語についてよくある質問

Q. 「かしめる」を英語で一言で言うと？
crimp が一般的です。生地の縁をつまんでひだを作る場合にも、金属や端子を圧着する場合にも使えます。
Q. crimp はどんな場面で使いますか？
料理ではパイ生地などの縁を閉じるとき、機械や電気の分野では金属や端子を圧着するときに使います。
Q. 「かしめる」のビジネスや技術分野での言い方は？
技術文書や作業指示では crimp が使えます。例えば、Please crimp each terminal は「各端子を圧着してください」という意味です。

「かしめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1