うまい儲け

「うまい儲け」の英語

「うまい儲け」は英語で easy money と言います。少ない努力やリスクで得られる金を指す口語表現で、倫理的に疑わしい含みを持つこともあります。フォーマルな場では別の言い方が無難です。

「うまい儲け」の英語の使い分け

easy money
少ない努力やリスクで得る金を指す口語表現です。楽に稼げるという疑いや、場合によっては倫理的に問題のある金という含みを持つことがあります。
Some people dream of easy money online.
オンラインでうまい儲けを夢見る人もいます。

「うまい儲け」の例文

For some locals, the festival is easy money from tourists.

地元の人にとってその祭りは観光客からのうまい儲けだ。

コアイメージ

少ない努力やリスクで手に入る金銭

英英

Money obtained with little effort or risk, typically earned quickly or with minimal work.

語源

easy moneyは、easy（簡単な）とmoney（お金）が結合した複合語で、比喩的に少ない労力で得られる金を指す用法から定着した

コラム

口語で使われる表現で、しばしば短期間で労力少なく得られる利益を指し倫理的に疑わしい含みを持つことがあるためフォーマルな表現は避けられることが多い

「うまい儲け」のレベル別の例文

中学
He hopes to make easy money quickly.

彼はすぐにうまい儲けを得たいと思っています。
高校・英検2級
Many people are attracted to promises of easy money.

多くの人が、うまい儲けを約束する話に引きつけられます。
TOEIC・ビジネス
The report warned investors about schemes promising easy money.

その報告書は、うまい儲けを約束する計画について投資家に警告しました。
日常会話
There’s no such thing as easy money.

うまい儲けなんてものはないよ。

「うまい儲け」を英語にするときのよくある間違い

× good money

○ easy money

good money は高い報酬や十分な金という意味で、楽に得られる金とは限りません。

「うまい儲け」の英語についてよくある質問

Q. 「うまい儲け」を英語で一言で言うと？

easy money が一般的です。少ない努力やリスクで得る金という意味の口語表現です。

Q. easy money には悪い意味がありますか？

必ずしも悪い意味ではありませんが、楽に稼げるという話への疑いや、倫理的に問題のある金という含みを持つことがあります。

Q. 「うまい儲け」のビジネスメールでの言い方は？

easy money はくだけた表現なので、ビジネスメールでは a profitable opportunity など、内容に合った表現が一般的です。

「うまい儲け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く