うどんこ病菌科
「うどんこ病菌科」の英語
「うどんこ病菌科」は英語で Erysiphaceae と言います。学名として科を指す標準的な表現で、the family Erysiphaceae は説明的な言い方です。植物病理など専門的な文脈で使います。
「うどんこ病菌科」の英語の使い分け
学術論文や植物病理の文脈で使う標準的な科名です。
The Erysiphaceae are associated with powdery mildew.
the family Erysiphaceae
その分類群が科であることを明示したいときに使う、説明的で分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
植物の葉や茎の表面に白い粉状の成長を生じさせ、うどんこ病を引き起こす菌の科を指す。
英英
A family of ascomycete fungi whose species produce superficial white, powdery growths on plant leaves and stems and cause powdery mildew diseases.
語源
Erysiphaceaeは、属名Erysipheに基づく科名で、接尾辞-aceaeが科を示す学名形成に由来する。
コラム
- 語尾-aceaeは学名で科を示す標識で、本科は園芸植物や農作物にうどんこ病を引き起こす複数の属を含むため植物病理で重要視される。
例文
コアイメージ
葉や茎に白い粉状の病斑を生じさせる寄生性菌類の科を指す
英英
a family of fungi (Erysiphaceae) whose species are obligate parasites of plants and cause powdery mildew, producing white powdery growth on leaves and stems
語源
family Erysiphaceaeは、学名Erysiphaceaeが属名Erysipheに基づき、属名と科の接尾辞-aceaeが組み合わさって科名を表すことに由来する
コラム
- 学術文献では学名Erysiphaceaeを斜体で示し、うどんこ病の診断記述では病名とともに原因菌の科名が記載されることが多い
「うどんこ病菌科」のレベル別の例文
- 中学
These fungi cause powdery mildew on garden plants.
これらの菌は園芸植物にうどんこ病を引き起こします。
- 高校・英検2級
Researchers identified a fungus from the family Erysiphaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses species in Erysiphaceae found on commercial crops.
- 日常会話
Is that fungus in the Erysiphaceae family?
その菌はうどんこ病菌科なのですか。
「うどんこ病菌科」を英語にするときのよくある間違い
× powder mildew fungi family
科名は通常、直訳せず学名で表します。
× an Erysiphaceae
○ a fungus in the family Erysiphaceae
Erysiphaceaeは個体ではなく菌の科を指します。