うきうきした気分
「うきうきした気分」の英語
「うきうきした気分」は英語で walking on air と言います。喜びや期待でふわふわする状態を表す口語表現で、on cloud nine や over the moon に近いですが、やや詩的な響きもあります。
「うきうきした気分」の英語の使い分け
喜びや期待で、ふわふわするような高揚感を表す口語表現です。
「うきうきした気分」の例文
The children’s walking on air at the thought of the trip was contagious.
旅行のことを考えて子どもたちのうきうきした気分は伝染した。
コアイメージ
喜びや期待でふわふわした、現実離れした心の高揚
英英
A dreamy, uplifted feeling of pleasure or delight, often accompanied by a sense of lightness and unreality.
語源
walking on airは、walking（歩くこと）＋on（〜の上に）＋air（空気・空中）の語構成で、空中を歩くという夢のような軽やかさのイメージが比喩化して『夢見心地』や『うきうきした気分』を表す。
コラム
- on cloud nine や over the moon と近い語感で口語的に用いられ、喜びの中でも現実離れしたうっとりした状態を表すことがある。
「うきうきした気分」のレベル別の例文
- 中学
I was walking on air after my team won.
チームが勝った後、私はうきうきしていました。
- 高校・英検2級
She was walking on air when she received the scholarship.
- TOEIC・ビジネス
The successful launch left the project team walking on air.
- 日常会話
I got the job! I’m walking on air!
仕事が決まったんだ！もううきうきしてるよ！
「うきうきした気分」を英語にするときのよくある間違い
× I was on the air after hearing the news.
○ I was walking on air after hearing the news.
on the air は放送中という意味で、うきうきした気分には使いません。