「coup dur」のコアイメージコアイメージ
予想外の強い一撃が、人や計画を大きく押し止めるイメージ
「coup dur」のフランス語での定義フランス語での定義
Événement très pénible qui cause un grand dommage ou met fortement en difficulté une personne, un groupe ou un projet.
「coup dur」の語源語源
coup durは、coup「打撃」とdur「硬い・強い」から成る表現で、心身や計画に強く響く出来事を硬い一撃にたとえたもの
「coup dur」のコラムコラム
- 人の不幸だけでなく、企業の赤字や町の工場閉鎖など、集団に及ぶ深刻な痛手にも使われる表現
「coup dur」は英語では
- 「大打撃」 → whammy和英辞典で見る
- 「災難」 → bedevilmentmisadventure和英辞典で見る