~ est-il demandé ?

意味

〜は求められていますか？

解説

何かが求められているかを尋ねる表現。申請書類や手続きで必要かどうかを丁寧に確認するときに使い、事務的で改まった響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の採用手続きなどで、特定の書類や資格の提出が必要とされているかを確認する場面で使われます。受動態の倒置疑問文を用いているため、非常に事務的で改まった丁寧な響きを持ちます。公的なやり取りに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'un visa est demandé ?

  ビザは求められていますか？　（疑問詞を用いた、日常会話でも使いやすい標準的な聞き方です。）

• Ce document est-il obligatoire ?

  この書類は必須ですか？　（提出が任意ではなく「義務」であるかを明確に尋ねる表現です。）

• Faut-il fournir ce certificat ?

  この証明書を提出する必要がありますか？　（能動的な動作に焦点を当てた、簡潔で実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est une pièce obligatoire pour le dossier.

  はい、申請書類として必須の書類です。

• Non, ce n'est pas nécessaire dans votre situation.

  いいえ、お客様の状況では必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Ce document est-il demandé pour vous ?

  ○ Ce document vous est-il demandé ?

  「あなたに」と代名詞を補う場合、動詞の直前に置くのが自然です。