Ne t'inquiète pas, ça va aller.

意味

心配しないで、きっと大丈夫。

解説

こわがる相手をなぐさめる言葉。やさしく励ますときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい間柄で使います。不安や恐怖を抱えている相手を落ち着かせ、前向きに励ますときにぴったりです。日常会話で非常によく耳にする、温かみのある定番表現です。

言い換え・似た表現

• Ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer.

  ご心配なさらないでください、すべてうまくいきますよ。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現。）

• T'en fais pas, ça va aller.

  気にするなよ、なんとかなるさ。　（よりくだけた口語表現で、友人間向け。）

• N'aie pas peur, je suis là.

  怖がらないで、私がそばにいるよ。　（恐怖心そのものを取り除きたいときの言葉。）

言われたときの返し方

• Merci, ça me rassure.

  ありがとう、そう言ってもらえて安心したよ。

• J'espère que tu as raison.

  君の言う通りだといいな。

• Oui, tu as raison.

  うん、そうだよね。

よくある間違い

• ✕ 丁寧な相手に「Ne t'inquiète pas」と話しかける

  ○ Ne vous inquiétez pas

  親しい間柄用の表現のため、敬語が必要な相手には使えません。

• ✕ Ne t'inquiètes pas（語尾に s を付ける）

  ○ Ne t'inquiète pas

  第一規則動詞の命令形（二人称単数）では語尾の s が脱落します。