Tu veux que je fasse quoi dans la cuisine ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族と一緒に食事の準備や片付けをしているときに使う表現です。手伝う気があることを伝えつつ、具体的に何を担当すればよいかを相手に気軽に尋ねるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
手伝うのに何ができる？ （より協調的な姿勢を示す自然な表現です。）
Je fais quoi ?
私、何すればいい？ （非常に短くくだけた日常会話の言い方です。）
Comment est-ce que je peux vous aider ?
どのようにお手伝いいたしましょうか？ （敬客や目上の人に対する丁寧な尋ね方です。）
言われたときの返し方
Tu peux couper les légumes, s'il te plaît ?
野菜を切ってくれる？
C'est bon, tout est prêt, merci !
大丈夫、全部準備できたよ、ありがとう！
よくある間違い
✕ Tu veux que je fais quoi ?
○ Tu veux que je fasse quoi ?
動詞「欲する」の後の接続詞「que」には接続法が続くためです。
「Tu veux que je fasse quoi dans la cuisine ?」のよくある質問
Q. 文末の「quoi」は下品ですか？
下品ではありませんが、日常会話の砕けた語順です。改まった場や目上の人には、「Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?」のように疑問詞を前に出す形を使いましょう。
Q. 「fasse」の形はどうしてこうなる？
動詞「faire（する）」の接続法現在形だからです。「vouloir que（〜してほしい）」の後では、主語に関わらず接続法を用いる規則があります。
「Tu veux que je fasse quoi dans la cuisine ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1