高い代償を払う

フランス語
意味
例文
payer le prix fort
高い代償を払う
Après cette erreur, il a payé le prix fort.
その過ちの後、彼は高い代償を払った。
payer cher
高い代償を払う
Il a dû payer cher pour son erreur.
彼はその過ちのために高い代償を払わなければならなかった。

payer le prix fort

意味

  • 動 高い代償を払うたかいだいしょうをはらう
  • 動 正価を払うせいかをはらう
  • 動 高値を払うたかねをはらう

例文

Après cette erreur, il a payé le prix fort.

その過ちの後、彼は高い代償を払った。

コアイメージ

ある行動の結果として、他の人より大きな負担や犠牲を負う

フランス語での定義

Devoir assumer des conséquences très pénibles à la suite d'un acte ou d'un événement.

語源

payer le prix fortは、payer「払う」、prix「値段」、fort「高い」の組み合わせで、大きな犠牲を払う意味になる表現

コラム

  • ニュースでは災害や失敗の被害を受けた人々について使われることがあり、金銭以外の損失にも広がる

payer cher

意味

  • 動 高い代償を払うたかいだいしょうをはらう
  • 動 高く払うたかくはらう
  • 動 大金を払うたいきんをはらう

例文

Il a dû payer cher pour son erreur.

彼はその過ちのために高い代償を払わなければならなかった。

コアイメージ

得たものや選んだことの代わりに、予想以上に大きな負担を引き受けるイメージ

フランス語での定義

Payer une somme importante ou souffrir fortement à la suite d'une action, d'une erreur ou d'une décision.

語源

payer cherは、payerに「支払う」、cherに「高価な」という意味があり、合わせて負担の大きい代価を表す表現

コラム

  • payer cherは物の値段が高い場合だけでなく、経験や自由のために大きな犠牲を払う場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ