首をねじる

tordre le cou

意味

動首をねじるくびをねじる
動殺すころす
動打ち消すうちけす

例文

Le boucher a tordu le cou au poulet.

肉屋は鶏の首をねじった。

コアイメージ

首をひねって、存在や勢いを断ち切る場面

フランス語での定義

Tordre violemment le cou d'un être vivant, ou supprimer complètement une idée, une rumeur ou une erreur.

語源

tordre le couは、tordre「ねじる」とle cou「首」から成る表現で、動作から比喩的な否定へ広がった

コラム

議論では「tordre le cou à un préjugé」と言うと、偏見を打ち消し、広がらないようにする意味になる