餌入れはフランス語で？écuelleの意味と例文

フランス語

意味

例文

Elle a servi la soupe dans une écuelle en terre cuite.

彼女は素焼きの椀にスープをよそった。

Le soldat a rempli sa gamelle de soupe.

兵士は飯ごうをスープで満たした。

例文

Elle a servi la soupe dans une écuelle en terre cuite.

彼女は素焼きの椀にスープをよそった。

コアイメージ

平たい皿より深く、食べ物をすくって入れやすい器のイメージ

フランス語での定義

Vase ouvert et assez profond, utilisé pour servir une soupe ou pour donner de la nourriture à un animal.

語源

écuelleは、椀を意味するラテン語scutellaから古フランス語escuelleを経てできた語

コラム

bolが現代的で幅広い「ボウル」を指すのに対し、écuelleは素朴で深い器を思わせ、犬や猫の餌入れにも用いられる語

gamelle

意味

女性名詞飯ごうはんごう
名餌入れえさいれ
名食事しょくじ

例文

Le soldat a rempli sa gamelle de soupe.

兵士は飯ごうをスープで満たした。

コアイメージ

一人分の食事を携帯し、必要な場所でそのまま食べるための丈夫な器

フランス語での定義

Récipient portatif, souvent en métal, servant à emporter un repas et à le manger.

語源

gamelleは、ラテン語camella「杯・器」に由来し、イタリア語gamellaを経てフランス語になった語

コラム

現代のgamelleは軍用の飯ごうだけでなく、犬や猫の食器を指すこともあり、文脈で対象が変わる語