「顔文字」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il a choisi une émoticône joyeuse.

彼は明るい顔文字を選んだ。

J'ai ajouté un smiley à mon message.

私はメッセージに顔文字を加えた。

例文

Il a choisi une émoticône joyeuse.

彼は明るい顔文字を選んだ。

コアイメージ

短い記号の並びで、書き手の気持ちを顔の形に見せるもの

フランス語での定義

Représentation d'une émotion formée avec des caractères ou des signes dans un message écrit.

語源

émoticôneは、英語で emotion と icon を組み合わせた emoticon に由来する借用語

コラム

「émoticône joyeuse」のように、émoticôneを修飾する形容詞は女性名詞に合わせて変化する

例文

J'ai ajouté un smiley à mon message.

私はメッセージに顔文字を加えた。

コアイメージ

文章の中に現れる顔の記号が、言葉に表情を加えるイメージ

フランス語での定義

Représentation graphique d'un visage exprimant généralement une émotion dans une communication écrite.

語源

smileyは、英語の smile「ほほえむ」に、性質を表す -y が付いてできた語に由来する

コラム

フランス語の smiley は、日本語の「顔文字」よりも、黄色い丸い顔の図柄を指して使われる場合がある

「顔文字」は英語では

「顔文字」 → emoticon 和英辞典で見る