頭から

フランス語
意味
例文
tête première
頭から
Il a plongé tête première dans la piscine.
彼は頭からプールに飛び込んだ。
la tête la première
頭から
Elle a plongé la tête la première dans la piscine.
彼女は頭からプールに飛び込んだ。

tête première

意味

  • 副 頭からあたまから
  • 副 向こう見ずにむこうみずに

例文

Il a plongé tête première dans la piscine.

彼は頭からプールに飛び込んだ。

コアイメージ

頭を先頭にして、ためらわず物事の中へ入り込むイメージ

フランス語での定義

En plaçant la tête avant le reste du corps ou en s'engageant dans quelque chose sans prudence.

語源

tête premièreは、têteの「頭」とpremièreの「最初の」が結びつき、頭を最初にする動きを表す表現

コラム

  • 水中へ飛び込む場面だけでなく、se jeter tête première dans un projetのように、計画不足の行動にも使われる

la tête la première

意味

  • 副 頭からあたまから

例文

Elle a plongé la tête la première dans la piscine.

彼女は頭からプールに飛び込んだ。

コアイメージ

頭を進行方向の先端に置き、足より先に前へ出すイメージ

フランス語での定義

En tombant ou en se déplaçant avec la tête placée en avant du reste du corps.

語源

la tête la premièreは、la tête「頭」とla première「最初に」を組み合わせ、頭が先に来る動きを表す

コラム

  • この表現はplongerだけでなくtomberとも使え、tomber la tête la premièreなら頭を先にして落ちる動作を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ