「音を立てる」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Les enfants font du bruit dans le couloir.

子どもたちは廊下で音を立てている。

コアイメージ

音や騒ぎを発生させ、周囲に強く存在を感じさせるイメージ

フランス語での定義

Produire un ou plusieurs sons, ou susciter de nombreuses réactions et attirer fortement l'attention.

語源

faire du bruitは、faire「作る」とbruit「音」を結び、音を生じさせることから世間を騒がせる意味にも広がった表現

コラム

報道や芸術の話題では「faire du bruit」が、実際の音ではなく世間で大きな反響を起こす意味で使われる

「音を立てる」は英語では

「音を立てる」 → make noise chuff 和英辞典で見る