en chambre

意味

  • 副 非公開でひこうかいで
  • 副 室内でしつないで

例文

L'affaire sera examinée en chambre.

その事件は非公開で審理される。

コアイメージ

人目から離れた部屋の内側で物事が行われるイメージ

フランス語での定義

Dans une pièce ou dans un cadre privé, à l'écart du public.

語源

en chambreは、前置詞en「中で」と名詞chambre「部屋」から成り、部屋の中や人目のない場を表す表現

コラム

  • 法廷でen chambreと言うと、公開法廷ではなく、裁判官の部屋などで非公開に行う審理を指す

à huis clos

意味

  • 副 非公開でひこうかいで
  • 副 秘密裏にひみつりに
  • 副 密室でみっしつで

例文

Le procès s'est tenu à huis clos pour protéger les témoins.

証人を守るため、裁判は非公開で行われた。

コアイメージ

閉じた扉の内側で、外から見られずに進むイメージ

フランス語での定義

Dans un lieu fermé, sans public ni témoins extérieurs.

語源

à huis closは、扉を表す古フランス語huisと、閉じた状態を表すclosから成る表現

コラム

  • サルトルの戯曲『Huis clos』は、日本語で『出口なし』と訳され、閉じた部屋から出られない設定を表す題名

「非公開で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ