avoir tort

意味

  • 動 間違っているまちがっている
  • 動 非があるひがある

例文

Tu as tort.

君は間違っている。

コアイメージ

自分の意見や判断が正しい側から外れ、誤りの側にある状態

フランス語での定義

Être dans l'erreur ou avoir une opinion qui n'est pas juste.

語源

avoir tortは、avoir「持つ」とtort「不正・誤り」が結びつき、誤りを抱えることを表す表現

コラム

  • avoir tortは、人そのものではなく、その人の意見や判断が誤っていることを述べる表現

en tort

意味

  • 形 非があるひがある
  • 形 過失があるかしつがある
  • 形 間違っているまちがっている

例文

Dans ce conflit, c'est lui qui est en tort.

この争いでは、彼に非がある。

コアイメージ

道理や正しさから外れ、争いなどで責任を負う側にいる状態

フランス語での定義

Qui est responsable d'une faute ou se trompe dans une situation donnée.

語源

en tortは、前置詞 enと「ねじれた」を表すラテン語 tortumに由来するtortから成り、道理から外れた状態を示す表現

コラム

  • 「avoir tort」は意見や判断が間違っていること、「être en tort」は争いで責任や非があることを表す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ