pleine eau

意味

  • 女性名詞 開水域かいすいいき
  • 名 外海がいかい
  • 名 沖合おきあい

例文

Cette espèce vit en pleine eau.

この種は開水域に生息する。

コアイメージ

岸や底のような境界を持たず、水の中へ開けて続く領域

フランス語での定義

Espace ouvert d'une étendue d'eau, éloigné de la rive et du fond.

語源

pleine eauは、pleineがpleinの女性形で、eauは古フランス語eweを経てラテン語aqua「水」から生じた語

コラム

  • 水泳の文脈では、nage en pleine eauがプールの壁や底に囲まれない自然水域での泳ぎを指す

eau libre

意味

  • 女性名詞 開水域かいすいいき
  • 名 自由水じゆうすい

例文

La nage en eau libre attire de nombreux sportifs.

開水域での水泳は多くの競技者を引きつける。

コアイメージ

人工的に区切られたプールの外にある、自然のまま開かれた水域

フランス語での定義

Espace d'eau naturel, comme la mer, un lac ou une rivière, par opposition à une piscine.

語源

eau libreは、名詞 eau「水」に形容詞 libre「自由な」を付けた複合表現で、水が囲いから解放された状態を示す

コラム

  • 英語の free をそのまま「無料」と考えず、eau libre はプールなどの施設に囲まれていない水域を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ