鈍くさい

godiche

意味

形間抜けなまぬけな
形不器用なぶきような
形鈍くさいどんくさい

例文

Il a l'air un peu godiche avec ce chapeau.

その帽子をかぶると、彼は少し間抜けに見える。

コアイメージ

動きやふるまいがぎこちなく、場に合う判断も鈍い人の姿

フランス語での定義

Qui manque d'adresse et de jugement, et dont les gestes ou le comportement paraissent maladroits.

語源

godicheは、人名Claudeの愛称Godonに接尾辞-icheが付いた語とされ、間の抜けた人を表すようになった

コラム

godicheは男女どちらにも使える形容詞で、見た目よりも動きや受け答えのぎこちなさをからかうくだけた語