金の檻

prison dorée

意味

  • 女性名詞 金の檻きんのおり

例文

Elle vit dans une prison dorée, mais elle rêve de liberté.

彼女は金の檻の中で暮らしているが、自由を夢見ている。

コアイメージ

豊かで快適な環境にいながら、自由を失って閉じ込められた状態

フランス語での定義

Situation confortable et privilégiée, mais vécue comme un enfermement par la personne qui en bénéficie.

語源

prison doréeは、prison「牢獄」とdorée「金色の」を組み合わせ、豪華に見える牢獄という比喩になった表現

コラム

  • 不満だけでなく恵まれた面も認める言い方で、仕事・結婚・家庭などの息苦しさを穏やかに表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ