酷評

volée de bois vert

意味

  • 女性名詞 酷評こくひょう
  • 名 痛罵つうば
  • 名 叱責しっせき

例文

Il a reçu une volée de bois vert après son discours.

彼は演説の後、痛烈な批判を受けた。

コアイメージ

相手の言動に、生木の棒を何度も打ちつけるような激しい非難が浴びせられる感じ

フランス語での定義

Critique très sévère adressée à une personne pour ses paroles ou ses actes.

語源

volée de bois vertは、volée「連続する打撃」とbois vert「生木」からなり、生木で打つ比喩が激しい非難を表す表現になった

コラム

  • この表現ではvoléeは「飛ぶこと」ではなく「連続する打撃」の意味で、recevoirやessuyerと結びついて使われる

「酷評」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ