過剰解釈する

surinterpréter

意味

動過剰解釈するかじょうかいしゃくする
動深読みするふかよみする

例文

Les médias ont surinterprété ses paroles.

メディアは彼の発言を過剰解釈した。

コアイメージ

見えている情報を土台に、隠れた意味を必要以上に作り出すこと

フランス語での定義

Attribuer à des paroles, à des faits ou à une œuvre un sens excessif qui n'est pas clairement justifié.

語源

surinterpréterは、interpréterに「度を越して」を加える接頭辞「sur-」が付いた語

コラム

ニュースや発言について使うと、事実の説明よりも発言者の意図を大きく読み込む場面を示す