運転室

poste de pilotage

意味

男性名詞操縦室そうじゅうしつ
名操舵室そうだしつ
名運転室うんてんしつ

例文

Le pilote a vérifié les instruments dans le poste de pilotage.

操縦士は操縦室で計器を確認した。

コアイメージ

操縦に必要な計器と操作装置が集まる、乗り物の管理場所

フランス語での定義

Partie d'un véhicule où la personne qui le conduit utilise les commandes et surveille les instruments.

語源

poste de pilotageは、poste「持ち場」とpiloter「操縦する」からできたpilotage「操縦」を組み合わせた表現。

コラム

日本語の「操縦室」と違い、poste de pilotageは必ずしも壁で囲まれた部屋を指さず、開放された操作場所にも使う