通電している

sous tension

意味

形緊張状態にあるきんちょうじょうたいにある
形通電しているつうでんしている

例文

Le pays est sous tension depuis plusieurs jours.

その国は数日間、緊張状態にある。

コアイメージ

張力・電圧・心の緊張が解放されず、張ったまま保たれているイメージ

フランス語での定義

Qui est maintenu dans un état de tension nerveuse ou soumis à une tension électrique.

語源

sous tensionは、sous「下に」と、ラテン語tendere「伸ばす」に由来するtension「張ること」が組み合わさった表現

コラム

人や社会についてのsous tensionは、危機や対立で張りつめた状態が続く場面に使われ、単なる一時的な驚きとは異なる