通関許可証

passavant

意味

男性名詞通関許可証つうかんきょかしょう
名通行許可証つうこうきょかしょう

例文

Le transporteur doit présenter le passavant à la douane.

運送業者は税関で通関許可証を提示しなければならない。

コアイメージ

物品が税関を越えて進めることを公的に認める書面

フランス語での定義

Pièce écrite autorisant le passage de marchandises par un poste de douane.

語源

passavantは、passer「通す」とavant「前へ」を組み合わせ、物品を先へ進ませる証書を表した語

コラム

人の通行を許す laissez-passer と商品に関する passavant は対象が異なり、後者は税関の場面に結び付く