途中から加わる

prendre le train en marche

意味

動途中から加わるとちゅうからくわわる
動途中参加するとちゅうさんかする
動流れに乗るながれにのる

例文

Elle a décidé de prendre le train en marche et de rejoindre le projet.

彼女は途中から加わって、その計画に参加することにした。

コアイメージ

すでに動いている流れに、後から乗り込んで参加する感覚

フランス語での定義

Rejoindre une activité ou un mouvement déjà commencé et y participer.

語源

prendre le train en marcheは、動いている列車に乗るという構成から、進行中の事柄に加わる成句として使われる。

コラム

仕事や計画だけでなく、技術や流行の広がりに後から加わる場合にも使われる。