返答として

en réplique

意味

副返答としてへんとうとして
副反論としてはんろんとして
副対抗してたいこうして

例文

Le ministre a publié un communiqué en réplique aux critiques.

大臣は批判への返答として声明を発表した。

コアイメージ

相手からの働きかけを受け止め、対抗する返答や対応へ移る場面

フランス語での定義

Pour répondre à ce qui vient d'être dit ou fait, notamment à une critique ou à une attaque.

語源

en répliqueは、enが応答の場面を示し、répliqueはラテン語replicareにさかのぼる語

コラム

直接の言い返しにも使えるが、en réplique àは新聞記事や公式発表で、先行する批判への対応を示す用法が目立つ