近かれ遠かれ

de près ou de loin

意味

  • 副 近かれ遠かれちかかれとおかれ
  • 副 遠近を問わずえんきんをとわず

例文

Cette affaire nous touche tous, de près ou de loin.

この問題は、近かれ遠かれ、私たち全員に関わる。

コアイメージ

対象との距離を一方に決めず、両端を含む広い視野で捉える軸

フランス語での定義

D'une façon directe ou indirecte, avec un lien plus ou moins proche.

語源

de près ou de loinは、de prèsとde loinという二つの距離表現を、選択を示すouで一つにした成句

コラム

  • 文頭にも置ける副詞句で、「De près ou de loin, …」の形では後ろの文全体に関わる範囲を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ