infirme

意味

  • 形 身体の不自由なしんたいのふじゆうな
  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 名 身体障害者しんたいしょうがいしゃ

例文

Cette femme est infirme depuis un accident.

この女性は事故以来、身体が不自由だ。

コアイメージ

身体の機能が損なわれ、行動の自由が限られている状態

フランス語での定義

Qui a une infirmité qui réduit ses capacités physiques et gêne sa vie quotidienne.

語源

infirmeは、否定を表すラテン語 in- と「強い」を表す firmus の組み合わせ

コラム

  • 現在の公的な文章では、infirmeより personne handicapée や personne en situation de handicap が使われることが多い

mutilé

意味

  • 形 身体を損なったしんたいをそこなった
  • 形 手足を失ったてあしをうしなった
  • 名 身体障害者しんたいしょうがいしゃ

例文

Le soldat mutilé a reçu une médaille.

身体を損なった兵士は勲章を受けた。

コアイメージ

大きく傷つき、体の一部の形や働きを失った状態

フランス語での定義

Qui a subi une grave blessure ayant endommagé ou privé une partie du corps.

語源

mutiléは、ラテン語mutilus「損なわれた」に由来し、身体の一部が欠けた状態を表す形容詞

コラム

  • mutiléは形容詞だが、un mutiléのように名詞として使うと身体を損なった人を指し、女性形はmutilée

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ