赤みを帯びる

意味

  • 動 赤みを帯びるあかみをおびる
  • 動 赤らめるあからめる

例文

Ses joues commencent à rosir au soleil.

彼女の頬は日光を浴びて赤みを帯び始める。

コアイメージ

対象の表面や見た目が、赤よりも淡いばら色へ変わること

フランス語での定義

Se colorer d'une nuance rose légère, ou colorer légèrement quelque chose en rose.

語源

rosirは、色名rose「ばら色」から作られた動詞で、色がその色合いになる変化を表す

コラム

  • 「赤らめる」と訳せる場合でも、rosirが示すのは感情より色合いで、顔以外の対象にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ