責任を押し返す

renvoyer la balle

意味

動責任を押し返すせきにんをおしかえす
動やり返すやりかえす

例文

Le directeur a renvoyé la balle au service juridique au lieu d'assumer sa responsabilité.

部長は責任を引き受けず、法務部に責任を押し返した。

コアイメージ

向けられた責任を、別の人へ素早く返してしまうイメージ

フランス語での定義

Faire retomber sur une autre personne une responsabilité que l'on devrait prendre en charge.

語源

renvoyer la balleは、相手から来たボールをrenvoyer「返す」構造の表現

コラム

この表現は責任逃れだけでなく、相手の発言への反論ややり返しを表すこともあるため、文脈で意味を見分ける