torrentiel
意味
- 形 豪雨の
- 形 急流の
例文
コアイメージ
空から、止まらない急流のように激しい雨が一気に押し寄せるイメージ
フランス語での定義
Qui tombe ou s'écoule avec une force et une abondance comparables à celles d'un torrent
語源
torrentielは、名詞 torrentに接尾辞 -ielを付けた形容詞で、torrentはラテン語 torrens に由来する
コラム
- 天気予報では、pluie torrentielle は短時間に大量の雨が降り、洪水や冠水につながる場面を表す
diluvien
意味
- 形 豪雨の
- 形 大洪水の
例文
Une pluie diluvienne est tombée toute la nuit.
豪雨が一晩中降った。
コアイメージ
一度に大量の雨が降り、周囲を水で覆い尽くすような状態
フランス語での定義
Qui évoque un déluge par la quantité exceptionnelle et la force de ce qui tombe ou se répand.
語源
diluvienは、ラテン語 diluvium「洪水、大洪水」から生まれた形容詞で、délugeと語源を共有する
コラム
- 天気以外でも、文章では un flot diluvien のように、洪水のように押し寄せる大量のものを表す比喩に使われる
「豪雨の」は英語では
- 「豪雨の」 → torrential和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1