話を再開する

renouer le fil

意味

動話を再開するはなしをさいかいする
動関係を取り戻すかんけいをとりもどす

例文

Après une longue pause, nous avons renoué le fil de la conversation.

長い休憩の後、私たちは話を再開した。

コアイメージ

中断で見失った会話の筋道を、再びたどれる状態に戻すイメージ

フランス語での定義

Reprendre le cours d'une conversation interrompue.

語源

renouer le filは、renouer「再び結ぶ」とfil「糸」からでき、会話の流れを糸として表した言い回し

コラム

話題が中断した後に使うため、単なる返事の開始よりも、以前のやり取りとのつながりを示す表現