言葉遊びをする

jouer sur les mots

意味

動言葉遊びをすることばあそびをする
動言葉尻を捉えることばじりをとらえる

例文

Il aime jouer sur les mots.

彼は言葉遊びをするのが好きだ。

コアイメージ

言葉の意味のずれや響きの重なりを利用し、表現を別の方向へ巧みに動かすこと

フランス語での定義

Utiliser les mots ou leur ambiguïté pour créer un effet particulier, notamment en jouant avec leur sens ou leur sonorité.

語源

jouer sur les motsは、jouer「遊ぶ・操る」にsur les mots「言葉に働きかけて」が結びつき、言葉の意味や響きを利用する表現になったもの

コラム

jouer sur les motsは、冗談だけでなく、相手の言葉尻を捉えて議論をかわすような使い方にもなる