行間の

interlinéaire

意味

形行間のぎょうかんの
形逐語訳のちくごやくの
名行間訳ぎょうかんやく

例文

Une édition interlinéaire facilite la lecture du texte ancien.

行間の版は古い文章を読みやすくする。

コアイメージ

原文の行と行の間に、対応する訳や補足が差し込まれている状態

フランス語での定義

Qui est placé entre les lignes d'un texte, notamment pour y ajouter une traduction ou une explication.

語源

interlinéaireは、接頭辞inter-「間に」とlinéaire「線に関する」を組み合わせ、行の間に置く意味になった形

コラム

古いフランス語やラテン語の学習では、原文のすぐ下に訳を置くédition interlinéaireが、対応する語を追いやすくする形式