行動の自由

coudées franches

意味

  • 女性名詞 行動の自由こうどうのじゆう
  • 名 自由裁量じゆうさいりょう

例文

La directrice a les coudées franches pour réorganiser le service.

女性責任者には部署を再編する行動の自由がある。

コアイメージ

周りに手を伸ばしてもぶつからず、自分の判断で動ける広い余地

フランス語での定義

Pouvoir agir librement et prendre des décisions sans être gêné ni contrôlé.

語源

coudées franchesは、肘から指先までの長さを表すcoudéeと、束縛のない状態を表すfrancheが結びつき、肘を自由に動かせる比喩から行動の自由を表す

コラム

  • この表現は多くの場合 avoir les coudées franches の形で使われ、人だけでなく組織や部署の決定の自由も表せる

「行動の自由」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ