血の気のない

exsangue

意味

形血の気のないちのけのない
形失血したしっけつした
形疲弊したひへいした

例文

Son visage exsangue inquiétait sa famille.

彼の血の気のない顔は家族を心配させた。

コアイメージ

血が尽きたように、見た目の色も内側の力もほとんど残っていないイメージ

フランス語での定義

Qui est privé de sang ou qui a perdu toute son énergie, comme après une grande perte de sang.

語源

exsangueは、血を表すラテン語sanguisに、外へ・欠如を示すex-が付いた語

コラム

人以外にも使え、une économie exsangueは「活力を失った経済」という比喩表現になる