葉を取り除く

フランス語
意味
例文
défolier
葉を取り除く
Le jardinier a défolié les rosiers.
庭師はバラの葉を取り除いた。
effeuiller
葉を取り除く
Le jardinier effeuille les plants de tomates en été.
庭師は夏にトマトの株の葉を取り除く。

défolier

意味

  • 動 葉を取り除くはをとりのぞく
  • 動 落葉させるらくようさせる

例文

Le jardinier a défolié les rosiers.

庭師はバラの葉を取り除いた。

コアイメージ

植物の葉を失わせて、葉のない姿にすること

フランス語での定義

Priver une plante de ses feuilles, volontairement ou à cause d'un phénomène naturel ou extérieur.

語源

défolierは、ラテン語 dēfōliāre「葉を取り去る」に由来し、folium「葉」から成る語

コラム

  • 園芸や植物学の文章では、défolierはeffeuillerより硬い語で、植物全体の葉を失わせる場面に現れやすい

effeuiller

意味

  • 動 葉を取り除くはをとりのぞく
  • 動 摘み取るつみとる
  • 動 ページをめくる

例文

Le jardinier effeuille les plants de tomates en été.

庭師は夏にトマトの株の葉を取り除く。

コアイメージ

表面をおおう葉を少しずつ外して、対象をあらわにする動き

フランス語での定義

Retirer les feuilles d'une plante pour laisser apparaître ce qui se trouve dessous.

語源

effeuillerは、ラテン語folium「葉」に由来するfeuille「葉」から作られた動詞

コラム

  • 庭仕事では、植物の葉を減らす作業をeffeuillageと呼ぶことがあり、果実に光を当てる目的で行われる場合もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ